Victor Borlandelli (whose dates of birth and death are unknown: a biography remains to be done)
was a reporter in the immediate post-war period for Paris-Match, including trips to Algeria and Indochina. From 1960, he devoted himself to fishing
and fishing photography, but from his countless trips around the world he brought back reports for - among others - the "Chasseur Français", "Toute la Pêche" or "l'Express".
Known in France and elsewhere as one of the greatest fly specialists, Victor Borlandelli collaborated in the writing of many
books and provided photographic illustrations. He is the author, to mention only a few books, of "L'Ombre à la Mouche" (with Marc Sourdot),
"Le Montage des mouches" (with Daniel Maury), "Les secrets du pêcheur à la mouche" (with Marc Sourdot, 2 volumes), "Secrets du pêcheur à l'Anglaise"
(with Daniel Maury) at editor Bornemann. Victor Borlandelli can be considered the best and only fishing photographer between 1960 and 1995.
Source: Claude Maire
Victor Borlandelli was born on 22.7.1927 in Morteau, Doubs, France and died on 3.2.1994 in Paris. He is buried in Morteau.
About 12-13 years ago I had the opportunity to buy two file folders with 55 New Hebrides b/w photos taken by Victor Borlandelli in about 1960 originating from "Len Sirman Press" Geneva-Paris.
I show these very fine pictures together with the write-up by Victor Borlandelli on the reverse.
He also wrote a short article about Tanna. You can see it here as PDF-file: Borlandelli Tanna
Mainly Port Vila
"LE CONDOMINIUM : L'approvisionnement quotidien d'eau pour la plantation."
Distribution d'eau
"NOUVELLES HEBRIDES : Une fois les noix de coco éclatées à la hache, l'homme chargé de "faire le coprah"
(canaque, asiatique ou wallisien) enlève le coprah à l'aide d'une gouge. Ensuite il n'aura plus qu'à l'ensacher
et il ira à une centaine de mètres plus loin pour récuperer d'autres noix tomb/eacute;es au sol. Le soir un camion
passera ramasser les sacs de coprah pour les porter au séchir aprè la pesée. Les ouvriers sont payéa à la tâche."
Faire le coprah
"NOUVELLES HEBRIDES : Les eaux néo-hébridaises que l'on disait non poissonneuses, recèle en fait d'important bancs
de thons à une profondeur variant entre 150 et 200 mètres de fond. La pêche pratiquée est dite la longue ligne. Cette méthode consiste à
tendre en mer des cables soutenus tous les 300 mètres par des flotteurs et à suspendre à, ces clables, tous les 15 mètres, des
lignes appatées tous les 10 mètres. C'est une pêche spécialisée des japonais."
La pêche
"NOUVELLES HEBRIDES : Contrairement aux suppositions, la race mélanésienne n'est pas une race qui s'éteint. Les Nouvelles Hebrides se flattent d'être
le pays du monde où grâce aux énormes efforts sanitaires, le résultat démographique est le plus spectaculaire. Il l'est tellement
que les îlots où jusqu'alors vivaient les indigènes sont surpeublés ce qui oblige à cultiver les jardins et plantations sur la grande terre voisine. Les adolescents
et les femmes s'y rendent chaque après midi pour les travaux d'entretien et en reviennent le soir avec les légumes nécéssaires."
Le retour du jardin
"LE CONDOMINIUM : Petite fille canaque."
Petite Fille
"LE CONDOMINIUM : Enfant canaque".
Petit enfant
"NOUVELLES HEBRIDES : Les Nouvelles Hebrides étant un pays bilangue, toutes les inscriptions sont faites en français et en anglais. Mais l'orthographie
est loin d'être toujours repectée, ce qui d'ailleurs ne choque personne. Si cela permet des fantaisies linguistiques aux français, que dire des anglais?".
L'orthographie
"NOUVELLES HEBRIDES : Le taillage d'une pirogue dans un tronc d'arbre à pain."
Taillage d'une pirogue
"NOUVELLES HEBRIDES : Chaque matin les indigènes de l'Ilôt Fila se rendent à Port-vila sur leurs pirogues à
balancier pour travailler ou faire des achats."
Indigènes de l'Ilôt Fila
"NOUVELLES HEBRIDES : L'effort sanitaire ne se limite pas seulement aux grands centres. Il est aussi permanent et efficace dans les îles éloignées.
Chaque matin dans les hôpitaux et dispensaires de brousse des dizaines de malades attendent l'heure de la consultation."
L'effort sanitaire
"NOUVELLES HEBRIDES : Même le siège principal des "Comptoirs
Français des Nouvelles Hebrides" à Port Vila Port-Vila, est une bâtisse du même style que toutes les habitations de la capitale qui
s'étire le long d'une route de corniche défoncée, sans aucun arbre pour l'ombrager, bien que toute l'île soit un bloc
compact de végétation."
Comptoirs Français CFNH
"NOUVELLES HEBRIDES : Une des succursale de la plus importante maison
de commerce chinois de l'archipel LO PO. Comme toutes les boutiques asiatiques elle est un grand bazar. Il est surtout vendu des articles de traite
pour les indigènes. Mais on peut également y acheter de la nourriture de l'essence ou une voiture en passant par le réfrigérateur
et le poste de radio."
Maison chinois LO PO
"NOUVELLES HEBRIDES : Port-Vila, la capitale de l'archipel, n'est en fait qu'un
minuscule village de province transplanté sous les tropiques. Parmi les rares européens qui y vivent, fonctionnaires pour la plupart,
on découvre le même état d'esprit, le même ennui, les mêmes distractions."
La capitale Port Vila
"NOUVELLES HEBRIDES : Vingt années après l'occupation
de l'archipel par les forces américaines du Pacifique, on découvre encore des vestiges de l'incroyable matériel qu'elles avaient abandonné
lors de leur départ. Une parie fut récupéréee, utilisée ou vendue à la feraille. L'aute achève de se pourrir sous
les cocotiers ou au fond de la mer."
Vestiges des Américains
"NOUVELLES HEBRIDES : A l'invers des autres villes du monde, Port Vila étale
ses quartiers pouilleux au bord de mer. Ce mélange de bois, de tole et de détritus, c'est l'aspect classique des Nouvelles Hebrides, du nord au sud,
et personne ne fait un effort pour y remédier. Cet immense dock, vestige de l'occupation américaine, sert toujours de magasin, et risque de servir encore
longtemps, à la maison de commerce australienne Burns Philp."
Magasin Burns Philp
"NOUVELLES HEBRIDES : Les boutiques chinoises offrent tout ce qui peut tenter
l'imagination d'un canaque à des prix toute concurance. Les indigènes le savent et si on ne les voit qu'exceptionnellement dans les maisons de
commerce européennes ils encombrent les boutiques des asiatiques après les heures de travail et le dimanche. Parfois il leur faut plusieurs heures
avant de décider à un achat. Mais la patience des vendeurs chinois est à toute épreuve."
Boutique chinoise
"NOUVELLES HEBRIDES : Le recrutement des hommes pour la milice française pose un problème plus compliqué
que le recrutement pour la milice anglaise car les canaques sont peu doués pour le français. C'est parmi ceux qui parlent cette langue que se recherchent
les effectifs. Comme les milicines anglais ils sont sous contrat de trois ans, logés, nourris, instruit et payés par le gouvernement français.
Parfois certains miliciens français sont envoyés en stage en Nouvelle Calédonie."
Hommes de la milice
"NOUVELLES HEBRIDES : La milice française.
La milice française"
"NOUVELLES HEBRIDES : Comme la milice anglaise, la milice françise se
limite, d'après le protocole, à 57 hommes. Elle est sous les ordres d'un gendarme métropolitain, lui même sous les ordres
d'un commissaire de police français. La milice française est reconnaissable à son tenue copiée sur celle de Nouvelle Calédonie."
Deux milicien français
"NOUVELLES HEBRIDES : Comme la milice française, la milice anglaise
se limite, d'après le protocole, à 57 hommes. Elle est sous les ordres d'un sous-officier métropolitain, lui même
sous les ordres d'un commisaire de police britannique. La milice anglaise est reconnaissable à sa tenue copiée sur celle des Fidji."
Milice anglaise
NOUVELLES HEBRIDES : Milicien français.
Milicien français
"NOUVELLES HEBRIDES : Deux miliciens français hissent le drapeau
devant la délégation française de Port-Vila."
On hisse le drapeau
"NOUVELLES HEBRIDES : Miliciens anglais en patrouille dans une des rues de Port-Vila.
Les miliciens anglais
sont recrutés parmi les indigènes évolués. Ils doivent signer un engagement de trois ans. Durant cette période ils seront logés,
nourris et instruits au frais du gouvernement britannique. Cette fonction est très recherchée car elle est
synonyme de poste important pour un cancaque. Mais les places sont limitées."
Milice anglaise
"NOUVELLES HEBRIDES : C'est à Louganville, dans l'île Espiritu Santo,
que le Condominium est le plus spectaculairement exprimé. La délégation française et la délégation anglaise étant voisines.
Chaque matin, un milicien de chaque nation hisse le drapeau de la puissance qu'il représente en même temps que son collègue, avec un synchronisme
parfait."
Les drapeaux à Louganville
"NOUVELLES HEBRIDES : Les installations de l'exploitation minière de Forari, montées
en un temps record, commencent déjà à traiter du minerais de manganese. A l'échelle mondiale ce gissement est insignifiant. A l'échelle
des Nouvelles Hebrides il est très important et représente une chance inespérée pour l'économie du pays."
Forari
Tanna
DIEU EST AMERICAIN : La Baie de Black Sand où le grand bateau blanc de John Frum jettera l'ancre pour débarquer
réfrigérateurs, caisses de ration, postes de radio et les femmes blondes et blanches vainement attendues.
La Baie de Black Sand
DIEU EST AMERICAIN : La principale croix dédiée au Messie américain. Elle est
érigée au dessus du cratère du volcan de l'île de Tanna. Elle passe pour indiquer l'entrée du royaume souterrain du Dieu John Frum.
Le volcan de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : Le volcan Yahuwey (Yasur) d'ou est sorti toute la vie et la première
eau des mers. Pour les indigènes de Tanna c'est la mère du monde et John Frum possède une ville gigantesque à l'intérieur
de son cratère.
Le volcan Yahuwey
DIEU EST AMERICAIN : Lorsdqu'un bateau passe en vue de Sulphur Bay. Les femmes
portent leurs plus beaux vêtements. (not clearly readable)
assis au pied d'un gigantesque banian, rend la justice.
Un navire à la Baie de Soufre
DIEU EST AMERICAIN : Comme Saint Louis sous son chène, le Délégué Français,
assis au pied d'un gigantesque banian, rend la justice.
Le Délégué Français
DIEU EST AMERICAIN : Tel que St. Louis sous son chène, le Délégué Français
rend le jugement: 3 mois de prison pour adultère.
Le Délégué Français
DIEU EST AMERICAIN : Les huttes de paille ont détrôné les cases rectangulaires des missionaires et les enfants
vont nus, ou presque.
Les huttes de paille
DIEU EST AMERICAIN : Famille de l'île de Tanna vêtue selon la coutume.
Famille de l'île de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : Filette indigène grimée pour les danses du vendredi soir.
Filette indigène
DIEU EST AMERICAIN : Filette indigène grimée pour les danses rituelles du vendredi soir.
Filette indigène
DIEU EST AMERICAIN : En attendant que le Messie donne à chaque famille un gratte ciel pourvu de tout le comfort
moderne, les indigènes vivent dans la crasse et la plus sommaire des aises.
Une famille indigène
DIEU EST AMERICAIN : Le village de Sulphur-Bay. (Ipikel ?)
Le village de Sulphur-Bay
DIEU EST AMERICAIN : Enfants de l'île de Tanna
Enfants de l'île de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : Les danses du vendredi soir â Sulphur Bay, Mecque du mouvement John Frum.
Les danses du vendredi
LE KAVA : La bouillie de fibre et de salive est arrosée d'eau et passée dans une feuille sèche.
Le Kava
DIEU EST AMERICAIN : Indigènes de l'île de Tanna
Indigènes de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : Quelques rares indigènes de l'île de Tanna continuent apparement à vivre et s'habiller comme au temps
des missionaires. N'empêche que eux aussi ont dans leur jardin un croix de bois peinte en rouge pour glorifier John Frum, et que chaque matin ils viennent adresser
une prière au Messie.
Croix rouge pour John Frum
DIEU EST AMERICAIN : A chaque croisement de route, de piste, de sente, inévitablement
on découvre une énorme croix de bois peinte en rouge errigée à la gloire de John Frum.
Croix rouge pour John Frum
DIEU EST AMERICAIN : Indigène de l'île de Tanna
Indigène de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : Johnny Takani, un des principaux sous-diacre du leader du mouvement
John Frum, chef du village de Loney Lapeine. (Lownapaiu or Lownapuas possibly?)
Johnny Takani
Un vieil indigène de l'ile de Tanna.
Johnny Takani
DIEU EST AMERICAIN : Le vieil arbre et le vieil homme ont vu tous deux la venue sur l'î du prmier blanc,
et l'homme, malgré son âge (?...) espè bien voir le départ du dernier avant d'entrer dans le paradis de John Frum.
Vieil indigène de Tanna
Un vieil indigène de l'ile de Tanna.
Vieil indigène de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : Un vieil indigène de l'île de Tanna.
Vieil indigène de Tanna
DIEU EST AMERICAIN : le leader du mouvement John Frum initie chaque matin
son fils au culte johnfrumiste devant sa hutte oÛ se dressent plusieurs croix.
Leader mouvement John Frum
DIEU EST AMERICAIN : Chaque matin le leader du mouvement John Frum inculque à ses fils le culte du Messie américain.
Il propage la bonne parole auprès des croix qui entourent sa hutte.
Leader mouvement John Frum
DIEU EST AMERICAIN : Le leader du mouvement John Frum.
Leader mouvement John Frum
DIEU EST AMERICAIN : Le leader du mouvement John Frum.
Leader mouvement John Frum
NOUVELLES HEBRIDES Chef de village de l'île de Tanna.
Tanna - Chef de village
Indigène buvant le Kava.
Indigène buvant le Kava
"NOUVELLES HEBRIDES : Le lagon de Port-Vila."
Not in my collection: Source: internet.
Le lagon de Port-Vila
"Enfant sur une pirogue"
Not in my collection: Source: internet.
Enfant et pirogue
"LE KAVA : En attendant la nuit et que commence la cérémonie
du kava, les hommes attendent accroupis devant la case."
Not in my collection: Source: internet.
Le Kava
